Fedora 定于 4月 23 日发布 Fedora 19 Alpha。

敬请期待！

Fedora Project 很高兴的宣布 Fedora 18 (“球型奶牛”) 已经正式发布。这个版本经历了无数次跳票和试验修改，凝聚了许多开发者的心血。

也许您已经等不及了？您可以在这里下载：
http://fedoraproject.org/get-fedora
由中文团队贡献的发行注记：
http://docs.fedoraproject.org/zh-CN/Fedora/18/html/Release_Notes/

Fedora 18 有什么新东西？

Fedora Project 十分自豪地为不用的使用环境提供许多新特性，包括传统的桌面用户、系统管理员、开发者、云以及许多许多。但是有一些新特性是每个用户从安装 Fedora 18 开始就能体会到的。

首先，Fedora 图形安装器 Anaconda 已经被完全重写，新的 UI 为安装体验带来翻天覆地的变化，用户会发现安装 Fedora 18 比安装之前的任何 Fedora 版本都更加容易。同时，新的安装器也为用户在安装过程中的选择提供了简要的说明，更加资深的用户和系统管理员仍然能够胜任更复杂的选项。尽管我们为用户提供了现代的、干净的并且显而易见的视觉体验且绝大部分用户能够正常使用它，仍有少数人会遇到一些问题。请见 Fedora 18 中新安装器已知的设计局限 和已知的重要 bug。我们欢迎您发来有建设性和针对性的反馈，这将帮助我们为今后的发行版安装器做出改善。

其次，升级旧的 Feodra 版本到最新版的工具也被替换了。它叫做 FedUp (Fedora Upgrader)。FedUp 替代了之前的 pre-upgrade 工具，也就是之前的发行版通过 DVD 光盘升级至最新版的工具。FedUp 整合了 systemd 以便在原始的启动环境完成升级工作。

当然，这里还有一份新特性简介：

针对桌面用户

GNOME 3.6，GNOME 桌面的最新版本，提供了增强的消息托盘，对 Microsoft Exchange 和 Skydrive 的支持，以及更多。请访问 GNOME 推出公告以了解更多。

Cinnamon，Fedora 用户对桌面环境的另一个选择。用户可以选择这个基于 GNOME 3的高级桌面环境了。Cinnamon 有着最新的 GNOME 特性同时也为用户提供了传统桌面的体验。

MATE 桌面，是一个为用户提供经典的 GNOME 2.x 界面的桌面环境。这个桌面十分适合习惯运行 GNOME 经典模式或者 XFCE 这种窗口管理器的用户。这是除了 GNOME 3之外的另一个选择。

KDE Plasma 工作空间 4.9，KDE Plasma 工作空间为用户带来许多新特性和改善的稳定性和表现，包括更新了 Dolphin 文件管理器，Konsole 和 KWin 窗口管理器。

Xfce 4.10，这个轻量级的桌面已经更新至 4.10 版本，该版本包含了许多 bug 修复和功能改善，比如包含一个新的 MIME 格式编辑器，一个重新设计的 xfce4-run 对话，增强的鼠标设置，Thunar 文件管理器的标签以及增加一个平铺所有窗口在 xfwm4 的选项。

当然，抛弃这些桌面环境，Fedora 18 提供了:
改善的存储管理工具 SSM (System Storage Manager) 是一个易于使用的基于命令行界面的存储管理工具。无需切换工具，所有设备，存储池，卷和快照现在可被一个工具同时管理。 (这是系统管理员的福利!)
针对开发者

有很多好东西要送给你们：
编程语言更新。有3个编程语言更新至最新版。Rails 3.2，Python 3.3和 Perl 5.16。

Clojure。Clojure 包含了更多额外的工具包，包含了 Leinengen 构建工具，以及包含了 Korma 和 Noir 的 Clojure 库和框架。

DragonEgg 连接 GCC 和 LLVM。DragonEgg 是 GCC 编译器的一个插件，它使得用户可以允许使用 LLVM 的优化和代码生成框架。DragonEgg 为使用 GCC 编译器的软件开发者提供了更多的优化和代码生成框架选项。DragonEgg 还允许 GCC 使用 LLVM 完成交叉编译而不需要专用的跨平台编译器包。不过，Fedora 将会继续开发并使用 GCC 坐标为默认编译器。

针对系统管理员

系统管理员可以试用一下新特性监视您的基础设施：
离线系统更新。系统现在已经支持离线更新，允许一个更稳定的系统组件重要更新。该功能在本次发布的版本中只与 GNOME 桌面，但是，因为该功能使用发行版自带的 PackageKit 和调用 systemd 的 API，所以该功能也可被其他桌面环境使用，只不过这取决于上游开发者的态度。

存储增强。StorageManagement 是一个管理存储区域网络(SAN)和网络附加存储(NAS)的工具和库的合集。

Samba 4。这个十分流行的工具套件已为不同的操作系统环境提供了文件分享和打印分享服务。这个被期待已久的版本是首个免费且开源的支持微软活动目录协议的工具，除此之外还包含了新的脚本借口，允许 Python 程序与 Samba 内部对接。

Riak。一个支持容错的 key-value 存储服务器。Riak 作为一个 NoSQL 型数据库提供了简单的操作和可预测的缩放。

针对云计算和虚拟化

是不是凝视天空中那朵云彩很久了? 这里有 Fedora 18 中云计算和虚拟化特性的介绍：

Eucalyptus。Eucalyptus 3.2首次被收录进 Fedora。这个平台为私有的 IaaS 云针对计算、网络和存储使用已存在的基础设施去创建弹性且安全的并与 AWS 兼容的云。

OpenStack 在 Fedora 18 中的是 Folsom 版本。OpenStack 将会继续把最新的版本放进 Fedora。这个开源的云计算运算平台使得用户可以部署他们自己的私有或公有的云基础设施。Heat，一个正在形成的 OpenStack 项目，也在本次发行版中可以使用了。它提供了一个 API 可以启用使用文件或者基于网络的模板的云应用的业务流程。

oVirt 引擎。oVirt 虚拟化平台的管理程序，oVirt 引擎，已被更新至最新版3.1。这个版本包含了十分广泛的新特性，比如支持实时快照、配额和更多。

中断和恢复支持。虚拟机将会十分喜爱这项新特性，宿主上启用该功能以中断或恢复客户端，仅需要通过合上笔记本或者菜单选项或命令行即可完成。

以上说了这么多，仅仅是冰山一角而已，完整的新特性列表请见：
http://fedoraproject.org/wiki/Releases/18/FeatureList

下载，升级，文档和常见问题

下载：
http://get.fedoraproject.org/

更新：
http://fedoraproject.org/wiki/Upgrading

文档：
http://docs.fedoraproject.org/

尤其是新安装器带来的变化需要您仔细阅读：
http://docs.fedoraproject.org/zh-CN/Fedora/18/html/Installation_Guide/index.html

有一些问题：
http://fedoraproject.org/wiki/Common_F18_bugs
这个页面包含许多已知的安装器问题。很多情况比较特殊，请查阅。

Fedora 定制版

Fedora 为用户提供许多有意思的版本，请访问：
http://spins.fedoraproject.org
了解更多。

我们欢迎您的加入
有许多方式可以参与我们的开发，比如翻译、测试并反馈、撰写文档、参与图形设计、协助推广等等。欲加入社区，请访问
http://join.fedoraproject.org

Fedora 19

我们仍然不断的改进 Fedora 的用户体验，我们的下一个版本 Fedora 19 已经正处于开发中了。我们初计划今年五月发布 Fedora 19，但是这仍取决于实际进度：
http://fedoraproject.org/wiki/Releases/19/Schedule

Fedora 项目委员会致

Fedora 中文化团队全体成员祝贺 Fedora 18 成功发布

Fedora 中国区大使组全体成员祝贺 Fedora 18 成功发布

原文/Fedora 项目委员会

翻译/Christopher Meng

Schrödinger’s Cat

那只著名的薛定谔的猫！

8月7日，新功能冻结。